Your cards have single-handedly sent me down the "washi tape" rabbit hole!
(あなたにもらったカードたちを見ただけで、和紙テープの世界に吸い込まれてめっちゃ調べまくって、そこから抜け出せなくなってます。)
直訳：あなたのカードは、それ自身の力だけで私を和紙テープというウサギの巣穴に送り込んでいます！)
★send 〇〇 down the rabbit hole (〇〇をウサギの巣穴に送り込む)
ウサギの巣穴は不思議の国のアリスから来ている表現で、「戻れなくなるくらいどんどん奥深く進む」というような意味で使う。send down で「下に送る、下に送り込む」
カードを見ただけでこうなったよ、のニュアンス
★have + sent 現在完了形
投稿
0 件のコメント:
コメントを投稿