英文♯30 あなたの才能が私にもあったらな～！
I wish I had your talent!

wish には「願う」「望む」という意味があって、「～だったらいいのにな…(でも現実は違う)」というニュアンスでも使うことができます。

この文章を使ったのはアートが施されたハンドメイドポストカードをもらった時で、「アート描けるのいいな～、、、でも私には到底無理だ。」と思って書きました。

動詞(have)は過去形にします。

過去形にすることで、「望み薄な状況」や「事実とは違う」ということを表しているのかな？と思ってます。